咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 302|回复: 2

[翻译问题] 1.マクベス利用 2.机上訓練

[复制链接]
发表于 2009-5-3 00:11:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.従業員の感染状況把握のためのマクベス利用普及、安否確認システム転用の早期の検討

2.また、本年9月12日~13日には内閣府をはじめとする19省庁からなる鳥インフルエンザ等に関する関係省庁対策会議による「関係省庁新型インフルエンザ対応机上訓練」が実施された。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-5-3 08:14:08 | 显示全部楼层
マクベス→「マスク」じゃない?

机上訓練 应该是理论上的训练,互相讨论
1.記述された危機のシナリオを用いる
2.形式ばらない、打ち解けた討論をする
3.限られた時間で、低いストレスで行う
4.自由にそしてオープンに意見を交換する
5.問題点を同定・発見する
6.参加者が親密になる


另外,今年的9月12日,13日以内阁府为首,19个省厅组成的关于鸡流感等关联省厅的对策会议,实施了[关系省厅对应鸡流感的理论训练]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-5-3 15:37:09 | 显示全部楼层
谢谢soukan88 。

其他达人还有没有高见?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 18:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表