でも 和 によって 一些问题

dongfeng11

新编日  上的课文
Ｂ　それは、町を歩いた感じでも分かりますね。新宿とか、六本木とか、私たちみたいな中年は少ないですね。
Ａ　うん、場所によっては、私たちが入れそうな店がありませんね。みんな若者相手の店で。

でも 是个举例吧?

によっては 是根据.....不同 的意思吗?
那么该句话如何 如何翻译

風之翼

でも
在这里是“例举”的意思。表示从A便可以得知，隐含通过B或C也可以得知的，但这里只例举了A。

译文：（年轻人多）这一点，从走在街上便可以感觉得到。新宿啦，六本木啦，像我们这样的中年人比较少。

-------------------

によっては
在这里是“ある～場合には；ある～場合では”的意思。可以理解为“在某种情况下，有的…”

译文：嗯，有的地方，甚至有些店像我们（这样的中年人）都不能进去。这些店都是面向年轻人的。

dongfeng11

2# 風之翼


大大写的真详细~~,谢谢指导~~~~~