怎么做好机械类日语翻译的工作

iamhaiyan09 · 发表于 2009-5-12 15:05:47

我也是，有时候专业单词听不懂，翻不出来，郁闷。。。。

iamhaiyan09 · 发表于 2009-5-12 15:06:27

主要是努力和脸皮相结合啦！

脸皮要厚，人要努力就没问题了！

别人说你翻错，你要顶住！翻不出来，请教前辈！别人骂你，说你，别太往心里去！

光脸皮厚也不行，也要让别人看到你在进步！这个很重要！
多拉爱梦78 发表于 2009-5-5 18:51

这话讲得太对了。。。。

忍者 · 发表于 2009-5-12 18:45:26

这种翻译不能单纯字面翻译。比如发动机你要自己明白发动机构造。
而不是光背单词。别人稍微换个角度也许你就听不懂了。

所以不是努力做翻译而是用日语学技术

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 怎么做好机械类日语翻译的工作