あのやつとデートするなんか、想像だに＿戻したいほどだ。

narutonaruto · 发表于 2009-5-4 14:16:18

本帖最后由 narutonaruto 于 2009-5-4 16:01 编辑

あのやつとデートするなんか、想像だに＿戻したいほどだ。

１．気分が悪くて　２．具合がよくなくて　３．都合が悪くて　４．様子がよくなくて

和那个家伙约会，真没想到XX那么糟糕，真想掉头就走

怎么选呢，我的分析

1，  気分が悪くて，表示身体不舒服。不太好，待定
2，  具合がよくなくて时机不好，身体不适，待定
3，  都合が悪くて好像和2的意思差不多啊。。。。
4，  好像也差不多。

不会了，请达人指点吧。。。。感谢了

金泽 · 发表于 2009-5-4 14:22:29

あのやつとデートするなんか、想像だに＿戻したいっほどだ。
绝对有笔误，请仔细看原文。

narutonaruto · 发表于 2009-5-4 15:24:33

2# 金泽

12分抱歉，多了一个っ，请再看

金泽 · 发表于 2009-5-4 15:33:47

啊，就那一个吗？
那只能说原文有问题，还是说不通的。

narutonaruto · 发表于 2009-5-4 15:52:49

有什么问题呢？估计是原文有些印刷错误吧

金泽 · 发表于 2009-5-4 15:57:55

我猜想，原文是
あんなやつとデートするなんて、想像だに＿戻したいほどだ。

另外，我建议lz查词典看“戻す”，这里的“戻す”的意思估计你还不知道。

narutonaruto · 发表于 2009-5-4 16:02:53

谢谢金泽桑拉，“呕吐”这意思还真不知道，不过选项的几个还是区别不好，4个选项应该有印刷错误，我改动了一点

１．気分が悪くて　２．具合がよくなくて　３．都合が悪くて　４．様子がよくなくて

金泽 · 发表于 2009-5-4 16:12:12

1 恶心
2 身体情况不好
3 不方便
4 样子不好
答案应该是一想就会的，并且那个状态的时候想呕吐，那么应该选哪一个呢？

narutonaruto · 发表于 2009-5-4 16:21:04

谢谢金泽桑了，看来我确实有点笨，终于听懂了，应该选1，汗。

顺便问下，为啥金泽桑的中文会这么好呢？

金泽 · 发表于 2009-5-4 16:48:07

说自己笨就不聪明啊，不要那样说。
再说，我的中文也没有你想象的那么好，大家都是学外语的“仲间”嘛，一起努力！

narutonaruto · 发表于 2009-5-4 17:04:05

学习了，从细节上看，金泽桑的中文能力，应该不是一朝一夕的功夫，感谢了，以后还请关照。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] あのやつとデートするなんか、想像だに＿戻したいほどだ。