その大雪の中をコートも着ないで歩くとは、_

narutonaruto

1.寒くてかなわないね　２．非常識なこと極まりないね　３．冷えてたえられない　４．常識ではないでもない

４、“并非不是常识”，意思不对，排除
1，3好像都是说冷的受不了，应该可以说的通吧？？
２，“实在是及其不寻常的事情啊”，应该没错。

请教，如果说1，3有错误的话，是因为什么错了呢？感谢了

金泽

その大雪の中をコートもしないで歩くとは
这也有笔误，不知lz是否从网上抄下来的，还是看盗版的……。

narutonaruto

网上的东东，汗。。。。

その大雪の中をコートも着ないで歩くとは、_

这样吧。。。。

金泽

要严格来讲，その也不太恰当，改为この或こんな较好。

说他人的心态等的时候，只能说“～いだろう”“～に違いない”等形式，因此1和3不能选。
再说，“冷えてたえられない”不管说自己的还是他人的，本来没有这个说法。

narutonaruto

要严格来讲，その也不太恰当，改为この或こんな较好。

说他人的心态等的时候，只能说“～いだろう”“～に違いない”等形式，因此1和3不能选。
再说，“冷えてたえられない”不管说自己的还是他人的，本来没有这 ...
金泽 发表于 2009-5-4 16:54

金泽桑，有一点疑问，请教，根据什么判断这句话是说他人的感受呢，看到这样的句子：
私は米国へ留学できるとは、夢にも思いませんでした（我能去美国留学，真是做梦没想到啊）。

金泽

私は米国へ留学できるとは、夢にも思いませんでした
你说的是这个句子吗？
这明明是自己的感受啊。

その大雪の中をコートも着ないで歩くとは的话，
嗯……，好像关键是“とは”……。
等阿或桑或yousama桑的解释吧，他们肯定会讲清楚。

narutonaruto

私は米国へ留学できるとは、夢にも思いませんでした
你说的是这个句子吗？
这明明是自己的感受啊。

その大雪の中をコートも着ないで歩くとは的话，
嗯……，好像关键是“とは”……。
等阿或桑或yousama桑的解 ...
金泽 发表于 2009-5-4 17:37

谢谢金泽桑的讲解，是我没说清楚，我的意思是，您的这个讲解：

要严格来讲，その也不太恰当，改为この或こんな较好。

说他人的心态等的时候，只能说“～いだろう”“～に違いない”等形式，因此1和3不能选。
再说，“冷えてたえられない”不管说自己的还是他人的，本来没有这个说法。
中提到了，
说他人的心态等的时候，只能说“～いだろう”“～に違いない”等形式，因此1和3不能选。

感觉您的意思是说我的原句：その大雪の中をコートも着ないで歩くとは

这句话能看出来是说谁的感受吗？

kaixincm

1# narutonaruto


没笔误，这句话文法上没任何问题
也经常这么用

風之翼

译文：下着那么大的雪，竟然连大衣也不穿在外面走，简直是太鲁莽。

PS1：这个题应该是中国老师出的，正解应该是2，先不管日语的違和感，首先从汉语来看，这句话明显是说别人的，吹毛求疵的意见除外，正常思维的话，一个人是不会对自己的行为说这样的话的。

这里的关键词是“とは”，表示惊讶的意思，可以理解成汉语的“竟然；居然”

PS2：关于前缀代词的语感，与金泽桑的意见有点不同，我认为表示这个惊讶语感的话，用“こんな；そんな”均可。“この；その”则用于一般陈述句。

  比如说：この大雪の影響で、関東地方の交通機関は大きく乱れています。

kuni

不懂语法单纯从语感的感受：
答案均有毛病
1，寒くてかなわないね　＜＝寒さにはかなわないね
2，非常識なこと極まりないね　＜=非常識極まりないことですね
3，冷えてたえられない 　＜＝寒くて耐えられない
4，常識ではないでもない＜＝常識がないわけでもない？？

narutonaruto

谢谢kaixincm桑， 谢谢风，Kuni, yousama  三先輩. 容我慢慢体会。。。。不过突然觉得如果是その的话，貌似就一定是他人的感受了，如果是我正在雪地跋涉的话，应该一定就是この表示近指了吧。。。。难道金泽桑说的判断是他人的感觉涵义在此吗？？

金泽

>如果是我正在雪地跋涉的话
→绝对要用この或こんな。
但是，用この或こんな不一定表示说话人正在雪地跋涉。

>如果是我正在雪地跋涉的话
*その大雪の中をコートも着ないで歩くとは
→この/こんな大雪の中をコートも着ないで歩くことになるとは
→この/こんな大雪の中をコートも着ないで歩かされるとは
→この/こんな大雪の中をコートも着ないで歩かされちゃ
其实，把“着ないで”改为“なしで”或“着ずに”更地道（这纯粹靠本人的语感，不保证melanie桑同意）。
这样改后可以接1。

关于この和こんな：
“～とは。”和“～とは怎么怎么样。”，“とは”的意思稍微有区别。
“～とは。”就是中文的“居然、竟然”，用“こんな/そんな/あんな”比较多，用“この/その/あの”也不少。
这里是“～とは怎么怎么样。”的形式，也包含“居然、竟然”的意思，但是不是那么强。

用“こんな”的话肯定下雪下得更厉害，但是这全靠说话人的感觉，并不一定与实际情况一致。
好比“这个情况下～”和“这么的情况下～”的区别吧（俺不知中文可不可以这么表达）。

金泽

关于この/その：
这里不能用その，这我敢保证正常的日本人都会同意。

情况1
说话人自己正在雪地跋涉。
这上面说了，就不写。

情况2
在房间里就有说话人，外面正在下(大)雪，通过电视什么的知道有人正在没有穿外套走外面，而他自言自语。
只能用この/こんな。

情况3、4、5
在房间里有说话人A，还有别人B(人数不限)，别人告诉A有人下雪的时候没有穿外衣走外面。
3=この/こんな→AB所在的地方的外面正在下雪。
4=その→不能用。因为，是听B说的，A只能用“那样的”。
4'=そんな→A自己没经验过B说的下雪的情况。
5=あの→A自己也经验过B说的下雪的情况。并且B所说的[走外面的人]也是AB经验过的下雪的同一天在外面走。
5’=あんな→A自己也经验过B说的下雪的情况。但是[走外面的人]走外面的不是AB经验过的下雪的同一天，而是像AB经验过的那天一样下雪的别的某一天。