请教中文意思，谢谢！

重头再来 · 发表于 2009-5-5 11:25:34

请教下面这句话的中文意思，谢谢！
　　　
母が会いたさに夜の目も寝ずにいる。

重头再来 · 发表于 2009-5-5 11:35:40

还有一句话也请帮忙一下：

あまりの情けなさにおこるにおこれなかった。

重头再来 · 发表于 2009-5-5 13:11:02

没人知道吗？

kaixincm · 发表于 2009-5-5 13:13:49

さ＝程度
これなら意味分かるかな？

想妈妈想的彻夜未眠

对于这种悲哀的程度，想生气都生不起来

suzuka · 发表于 2009-5-5 13:16:03

本帖最后由 suzuka 于 2009-5-5 13:33 编辑

母が会いたさに夜の目も寝ずにいる。

母が会いたさ  母が会いたい的名词变形
に  表原因
夜の目も寝ず  睡不着

很想念母亲一夜都没合眼~

修正：主语是母亲因为后面是が  （反过来应该是に  母に会いたい）

母亲因为想念** 一夜都没合眼~

kaixincm · 发表于 2009-5-5 13:19:48

広さ＝宽度
高さ＝高度

suzuka · 发表于 2009-5-5 13:20:26

本帖最后由 suzuka 于 2009-5-5 13:21 编辑

あまりの情けなさにおこるにおこれなかった。

おこるにおこれなかった想生气都生不起来

情けなさ情けない的变形没出息（根据情景适当选词）

这么没出息真是想生气都生不起来~

yousama · 发表于 2009-5-5 13:22:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kaixincm · 发表于 2009-5-5 13:24:45

孩子想妈妈

soukan88 · 发表于 2009-5-5 13:28:47

正么能是孩子想妈妈？

yousama · 发表于 2009-5-5 13:29:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kaixincm · 发表于 2009-5-5 14:10:34

楼主前面没任何句子？
如果完全没了就是说妈妈在想孩子

如果是中间抽的一部分话就是孩子想妈妈

怎么都可以理解

希望写全面一点

kaixincm · 发表于 2009-5-5 15:07:22

だれに会いたい？
母があいたい（母にあいたい）強調する場合「が」も使うけど

ここは・・・
後ろが「会いたさ」になってるから

本当ごめんなさい。根本的な所で間違えました
誤ります

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-5 13:22:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-5 13:29:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教中文意思，谢谢！