求助高人（最好是能耐心讲解一下的）

ZXM1978

1.太郎は花子を泣かせた。
2.太郎は花子に泣かせた。
问题：这两句话表达的意思是不一样的，这点我清楚，但是，为什么使役句中，可以有时用に有时又要用を？这是一直困惑我的。

SHY007

2.太郎は花子に泣かせた。→太郎は花子に泣かされた？？？

lbl

在使役句中「を」「に」均可使用。
感情上的细微区别：「を」不是故意，也就是说使役者主观上没想达到该结果。
                   「に」在某种程度上是想达到该目的（或潜意识有该目的）。

soukan88

看你想表达什么意思了，用的格助词当然就不同，

風之翼

“2.太郎は花子に泣かせた。” ←这句话应该是病句。

虽有例外，但一般来说，使役句中是自动词时，使役对象用“を”，他动词用“に”。

soukan88

.2 使役表現
• 人やものがある事態を引き起こすことを表す形式
• 元の文が他動詞文の場合
    – ガ格(使役の主体)+ ニ格(元の文のガ格)+ ヲ格
   (4) a. 太郎が弟に荷物を運ばせた。
       b. 私に食事代を払わせて下さい。
• 元の文が自動詞文の場合
   – ガ格(使役の主体)+ ヲ格/ニ格(元の文のガ格)
   – ニ格を取ることができるのは、元の文のガ格が意志を持っている場合のみ   

     (5) a. 花子は長女{ を/に} 買い物に行かせた。
       b. 太郎は花子{ を/に} 泣かせた。       c. 花子は果汁{ を/*に} 凍らせた。

http://ling.bun.kyoto-u.ac.jp/~mohura/japanese/05.pdf により抜粋

風之翼

唉！害的俺又特意去向melanieさん求证了一下，这是麻烦人呀……

-----------------------------
風之翼 2009-5-5 21:01

melanie様
こんばんは、いつもお世話になっています。

1.太郎は花子を泣かせた。
2.太郎は花子に泣かせた。

二つの文とも正しい日本語ですか、2はちょっと違和感を覚えますが、いかがでしょうか。
よろしくお願いいたします
--------------------------------

melanie 2009-5-5 21:08

１は正しいけど、２は病句です。こういう言い方はしません。

〇花子は太郎に泣かされた。

kaixincm

的确 第二句是病句