日语中“背悪”是什么意思呢？

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-5-5 19:38:10

日语中“背悪”是什么意思呢？谢谢指教

北风催催 · 发表于 2009-5-6 10:41:47

没打错字吗?怎么查不到啊,在确认下好吗?

sounion · 发表于 2009-5-6 12:56:29

网上查了一下，可能会有以下2种解释：
①与中文“背恶向善”相同。
——臣民の背悪向善を表わし、去と就の理をも象徴。
②法律中“认罪，承担责任”
——時効取得後の第三者が背悪
——Ｅの主観不明だけど、背悪じゃなければＥの勝ち。背悪ならＣの勝ち。
以上，仅供参考~~

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-5-6 17:15:48

谢谢各位啊，如果翻译成中文，怎么来说呢？

sounion · 发表于 2009-5-6 20:25:13

“认罪，承担责任”吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 日语中“背悪”是什么意思呢？