这两句对话如何翻译？

paratroopers · 发表于 2009-5-6 09:07:32

"聞いてくれる"　　“你要听吗？” 但是くれる不是给我的意思吗？
”きかせるおくれ”　　“给我听听” おくれ在这里是什么意思

kaixincm · 发表于 2009-5-6 09:10:58

おくれ＝くださいの略
前の「お」は　お弁当、お皿　等と同じ用途やけど
ここの「おくれ」は口語で多用

yvounne · 发表于 2009-5-6 09:22:41

聞いてくれる=你能听我说吗或者你能帮我问问吗的意思吧

luojitao · 发表于 2009-5-6 10:25:31

这是很正常的一种口语化表现，聞いてくれる要听我说吗，这动作是我给予的吧!个人觉得很多地方见多了也就了解了不要死扣语法！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这两句对话如何翻译？