咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 307|回复: 3

[翻译问题] 一切の侵害行為を為さないこと

[复制链接]
发表于 2009-5-8 15:57:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
甲は、機械を転貸又は他人の権利の目的とする一切の侵害行為を為さないこと又当該機械の滅失した時は、甲において賠償する責に任ずるものとします。

帮我看看这句话阿~~~我捋不清楚了~~~郁闷阿
回复

使用道具 举报

发表于 2009-5-8 16:17:01 | 显示全部楼层
甲は、機械を転貸又は他人の権利を目的とする一切の侵害行為を試さないこと
又当該機械の滅失した時は、甲において賠償責任追われるものとします。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-5-8 17:02:38 | 显示全部楼层
甲方将该机械转租,或以谋取他人权利为目的进行的一切非侵害行为,使该机械损毁时,由甲方承担赔偿责任。
哎呀,我说不清楚了~~
郁闷~~帮我改改吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-8 19:45:32 | 显示全部楼层
如果发现将设备转租,或企图将设备所有权变更,或将设备损毁遗失的情况,甲方负有赔偿责任。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 16:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表