知ったこっちゃない是什么意思？

龙卷风大王 · 发表于 2009-5-8 18:06:41

あいつを止めるのは俺の仕事だ…
何を企んでいようが▼　知ったこっちゃない！
あいつだけは絶対に…

soukan88 · 发表于 2009-5-8 18:28:59

本帖最后由 soukan88 于 2009-5-8 18:30 编辑

それみてみ、言わんこっちゃない。
（それごらん、言ったとおりでしょ。）

知ったとおりでしょ。

風之翼 · 发表于 2009-5-8 19:39:24

知ったこっちゃない = 知ったことじゃない＝知ったことではない

我不知道；与我无关

soukan88 · 发表于 2009-5-8 20:04:32

如果是我不知道；与我无关
与上下文的意思无法连接。

あいつを止めるのは俺の仕事だ…　阻止那小子是我的工作
何を企んでいようが▼　知ったこっちゃない！企图干啥呢？我是知道的
あいつだけは絶対に… 就那小子一定要。。。。

http://www8.plala.or.jp/usakomama/kagawa/dialect/ma/mi2.htm

風之翼 · 发表于 2009-5-8 20:15:04

http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... 1%A4%E3%A4%CA%A4%A4

axiuluo886 · 发表于 2009-5-8 20:15:14

あいつを止めるのは俺の仕事だ…　我的任务就是阻止他……
何を企んでいようが▼　知ったこっちゃない！不管他有什么企图！
あいつだけは絶対に… 绝对要阻止他……

是不是这样翻会好一些呀？

soukan88 · 发表于 2009-5-8 20:45:17

保留我的看法

金泽 · 发表于 2009-5-8 21:29:20

知ったこっちゃない=(肯定词)+こっちゃない=(肯定词)+ことではない
→肯定的否定=否定
　→知らない

言わんこっちゃない=(否定词)+こっちゃない=(否定词)+ことではない
→否定的否定=肯定
　→言ったとおり

soukan88 · 发表于 2009-5-8 21:51:21

なるほど、「知ったことではない」か
勘違いました。
谢谢楼上详细解说。

忍者 · 发表于 2009-5-8 22:12:50

知ったこっちゃない
是方言吗

yousama · 发表于 2009-5-8 22:20:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-5-9 07:44:32

確かに「知ったことではない」ですね。文の意味もスムーズにつながりますね。
何を企んでいようが、俺の関知するところではない。とにかく俺はあいつだけは絶対に止めてやるんだ。それが俺の仕事だ。

龙卷风大王 · 发表于 2009-5-9 09:14:25

谢谢大家！明白了

aki_jp · 发表于 2009-5-9 09:23:23

勉強になった。不过应该是方言吧，关东话里就我听过的还真没出现过呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-8 22:20:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 知ったこっちゃない是什么意思？