关于させる用法和翻译的问题,请求帮助

psteinstein

我们都知道させる是使意而且是跟在动词后，
但是我今天看到的是直接接在に后面是什么意思？？应该如何翻译？？

求解句：私の部屋も本気にさせるほしい。。。

我知道させる的一些普通用法，如下：
１.NがNにNをV-させる
２.NがNに｜をV-させる
３.NがNにNをV-させる
4.NがNをV-させる（人或物）

但是在求解句中，直接に+させる，并没有直接跟动词，这是怎么一回事？？我根本翻译不出来，求解！！
  我个人理解为：请你认真的找找我的房间？？？但是させる是使役啊，应该没有动作的发生啊？？？求教了TAT

soukan88

一般使役句

所谓使役，意即指使他人做某事。因此，使役句通常不能用于对尊长的场合，只能用于上对下或对等关系的场合。

使役句由使役助动词“せる”“させる”参与构成，基本形式：

……は……に（を）……动词未然形[五段动词う段假名变成あ段假名+せる，（一段动词去る、カ变动词くる变成こ、サ变动词する变成せ、サ变动词词干）+させる]

译为：……让……（做）……，……使……（做）……

表示使役对象的に和を，要根据谓语动词的自他性分别使用。一般情况：

……に……他动词+せる（させる）

……を……自动词+せる（させる）

例：若（わか）い人に荷物（にもつ）を持たせる。/让年轻人拿行李。

あの人はいつも人を待たせるんだ。/那人总是让人等他。

わたしをいなかへ行かせました。/让我去了乡下。

あの人は自分は来（こ）ないで，ほかの人を来（こ）させた。/那人自己不来，而让别人来。

先生は生徒（せいと）の动物（どうぶつ）を育（そだ）てさせる。/老师让学生养动物。

表示使役对象的还有一种书面语形式をして，此时动词使役态要用しめる构成。基本句型：……は……をして……动词未然形しめる

例：この事件（じけん）は，彼をして言わしめれば，すべてわたしの责任（せきにん）だそうだ。/这次事件，若让他说，（据说）全是我的责任。

使役被动句

使役被动，意即不情愿地被迫做某事，其谓语由动词与使役助动词せる·させる及被动助动词られる构成。

基本形式如下：

……は……动词未然形[五段动词う段假名变成あ段假名+せ，（一段动词去る、カ变动词くる变成こ、サ变动词する变成せ、サ变动词词干）+させ]＋られる

在实际应用中，因为せ·させ与られる发生音便，故有如下音便形式：

……は……动词未然形[五段动词う段假名变成あ段假名+される，（一段动词去る、カ变动词くる变成こ、サ变动词する变成せ、サ变动词词干）+さされる]

译为：……不得不……，……被迫……

例：子供（こども）のころ，わたしはピアノを习（なら）わされました。/小时候我被迫学钢琴。

のみにくい汉方薬（かんぽうやく）を饮（の）まされました。/不得不喝下难于下咽的中药。

朝（あさ）から晩（ばん）まで働（はたら）かされました。/不得不从早干到晚。

いやいやながら，勉强（べんきょう）させられました。/虽然不乐意，但仍不得不用功。
http://zhidao.baidu.com/question/23947083.html
参考资料：http://hi.baidu.com/jljtszylyj/b ... 0cdc2f06088b57.html