甘え

sunshinekeer · 发表于 2009-5-9 08:16:50

問（9）いつも迷惑をかけているとしりつつも、つい甘えてしまう。
意味は何ですか？よろしく

aki_jp · 发表于 2009-5-9 09:10:31

ここの「甘え」は人の親切や好意を遠慮なく受け入れるという意味です。

十六夜迷子 · 发表于 2009-5-9 09:29:06

甘え的意思很微妙~~
总是给你添麻烦，不知不觉就···（依赖了你？）

風之翼 · 发表于 2009-5-9 10:11:34

这句话没有语境确实犯晕，猜一个。
----------
虽然知道总是给您添麻烦，但还是……（不由得又来求您了）。

这里的“甘えて”可以理解为“自己没有管住自己的行为；自己对自己的行为「甘える」；不由得”

soukan88 · 发表于 2009-5-9 10:24:28

甘えてしまう这里可以当作是一种自贬的说法，意思和楼上说的一样

月夜青衫sam · 发表于 2009-5-9 10:37:21

是啊，如楼上所说，它接的时候是“...に甘えて...”
以上是省略了，所以没有“に”
如果是当时的情况是，也可能是对方送东西给你，帮助你，你就说
“いつも迷惑をかけているとしりつつも、つい甘えてしまう”
“虽然知道总是给你添麻烦，不知不觉中还是接受你了（礼物，帮助，赞美）”

z8023c · 发表于 2009-5-9 15:51:41

明知道总是给你添麻烦，但一转身又向你撒娇了

sunshinekeer · 发表于 2009-5-11 11:06:53

5# soukan88
ひとつ勉強になりまして、どうもありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 甘え