思い込んでいるおめでたいジャーナリストがあまりにも多いのだ。这句如何理解?

feijianqi · 发表于 2009-5-9 17:43:22

"いかがですか？"と水を向けるだけで、相手が何かまとまりのあることを当然のしゃべってくれるものだと思い込んでいるおめでたいジャーナリストがあまりにも多いのだ。
这句如何理解?(93年二级阅读题)

aldud · 发表于 2009-5-9 18:13:43

水を向ける：聞きたいことを相手が話すよう仕向けること
おめでたい：考え方が楽観的過ぎる、物事の見通しが甘い
是关于采访访问什么的吧
认准只要问对方：你的看法如何呢  对方就会理所当然地给与很好的回答的记者新闻工作者太多了
大概的意思  不怎么会翻
就是说有很多记者以为问别人什么别人就会很配合
呵呵

風之翼 · 发表于 2009-5-9 19:08:30

×当然のしゃべってくれるもの
○当然にしゃべってくれるもの
-----------------
“怎么样，谈谈您的看法吧！”，很多脑残记者以为这么一提问，被采访人就会将已梳理好的意见理所应当地告诉给自己。

龙卷风大王 · 发表于 2009-5-9 20:48:02

本帖最后由龙卷风大王于 2009-5-9 20:49 编辑

有许多自以为是的记者，
认为只要问被采访者一句，“请您谈一谈吧”
对方就有义务认真地（或有条有序地）回答他。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 思い込んでいるおめでたいジャーナリストがあまりにも多いのだ。 这句如何理解?