狂う

真宮寺憶

狂う、、、あの人と話していると、調子が狂う。
１、予算が狂い、赤字になってしまった。
２、昨日から時計が狂っている。
３、息子は毎日遊び狂っている。
４、勘が狂って、的をはずしてしまった。

我觉得4个答案没有一个是对的·······虽然给的正确答案是4

mizuho_2006

等等，看错了。。。
晕

(4)予測・予定と現実が一致しなくなる。見込みがはずれる。
「政府の経済予測が大幅に―・った」「雨で試合の日程が―・う」「勘が―・う」「手元が―・う」

風之翼

例文がおかしいなぁ～

2が合っていると思いますけど、「正常でなくなる」……

真宮寺憶

2# mizuho_2006


但是总觉得“調子が狂う”不是表示这个意思嘛

風之翼

就是这个意思吧！提问之前要先查一下字典……
-------------------

[狂う] 【くるう】 【kuruu】　     [ - ]
  

（1）〔頭がおかしくなる〕发狂fākuáng,发疯fāfēng,疯狂fēngkuáng.
　 気が狂う／发疯.
　 頭が狂う／发疯.
　 狂ったように笑いだす／狂笑起来;好象发疯了似的大笑起来.
　 敵の狂ったような猛反撃／敌人的猖狂chāngkuáng反攻.
（2）〔心をうばわれる〕沉溺chénnì,迷于míyú.
　 女に狂う／迷于女色.
（3）〔故障する〕失常shīcháng,有毛病yǒu máobing.
　 機械が狂っている／机器出了毛病.
　 この時計は狂っている／这个表不准.
　 あの男はちょっと調子が狂っている／那个男人有点失常.
（4）〔まちがう〕不准确bù zhǔnquè,错误cuòwù.
　 順序が狂う／次序乱了.
　 手元が狂う／失手.
　 君の歌は調子が狂っている／你唱得走调了.
（5）〔乱れる〕（预定等）打乱dǎluàn,弄乱nòngluàn.
　 計画が狂う／计划打乱了.
　 見込みが狂う／预想落空了.

風之翼

和楼主正相反，我看来4个都是非常正确的。
eagle119 发表于 2009-5-9 23:14

说来听听！为什么4个都对！

真宮寺憶

5# 風之翼


恩，我是说“調子が狂う”和4的答案不是一个意思
经过您这一提醒，我也觉得应该是2了，开始的时候只想到表示机械的不正常，没有想到也可以表示状态的不正常

soukan88

僕なら、４番は正解だと思います。

調子はその人と話した事でおかしくなる。事だから気持ち的に狂うと同じのは４が近いけど。
勘というのは…しばらくやっていなかったり、例えば環境によったりして狂う場合もあるからそこを気持ちに影響を与える様な

隣で騒がしくしてる人がいて、勘が狂い～なら同じかな、これなら辞書の１の解説
********************************************:
くる・う〔くるふ〕【狂う】 >
「くるう」を大辞林でも検索する > >>［動ワ五（ハ四）］

１ 精神の正常な調和がとれなくなる。気が違う。気がふれる。「気が―・う」「―・ったようにわめく

真宮寺憶

9# soukan88


「勘が狂って、的をはずしてしまった。」なかの「勘が狂う」は「予測・予定と現実が一致しなくなる。見込みがはずれる。」の意味だと思いますが、、、
「あの人と話していると、調子が狂う。」なかの「調子が狂う」は「物事の状態が正常でなくなる。」の意味だと思います
ふたつの意味が違いとおもいますが、、、、

KIMAGURE

。。。。为啥我感觉四个都是一样。。。。