得醉

喜喜 · 发表于 2009-5-11 12:58:39

我这话一说,绝对得醉人,但是我不得不说.

revlis · 发表于 2009-5-11 13:02:05

得罪
http://dict.hjenglish.com/jp/w/%u5F97%u7F6A&type=cj
[得罪] 【dézuì】
（人の）感情を害する.恨みを買う.（相手を）怒らせる.
　那个人脾气 píqi 太坏,容易得罪人／あの人はよくかんしゃくを起こすので,人の感情を損ねやすい.
　不怕得罪人／人に憎まれてもかまわない.
　他不是好得罪的／あの人の気にさわったらたいへんだ.

得醉的话我就不知道了。。。。

kaixincm · 发表于 2009-5-11 14:04:14

恨みを買う

iamhaiyan09 · 发表于 2009-5-11 14:10:59

到底是“得醉”还是“得罪”啊。。。。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-11 21:14:59

我这话一说,绝对得罪人,但是我不得不说.
切り出すと人に怒られちゃうけど、言わなきゃいけないだろう。

四海縦横 · 发表于 2009-5-12 01:05:11

我这话一说,绝对得罪人,但是我不得不说.

こんなことを言ったら、人の恨みを買うとは思うけど。言わなくてはいけないんだ。

以上ご参考のみ

四海縦横 · 发表于 2009-5-12 01:09:09

怒りを買う

恨みを買う

都应该可以把。

喜喜 · 发表于 2009-5-14 09:57:22

嘿.是得(罪)多谢提醒哈~

感谢大家的答案,大家水平真是够专业! 以后多多谢教哈.

gbasp6 · 发表于 2009-5-14 11:51:57

機嫌を損ねる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 得醉