ペットボトル

ELAINE8706 · 发表于 2009-5-11 14:14:22

C:\Documents and Settings\hka018\桌面
ペットボトル
要怎麽翻譯呢?是不是就是指的這個袋子.
因為查的字典是一個塑膠瓶子的意思.

revlis · 发表于 2009-5-11 14:45:23

ペットボトル　PET bottle　
（聚对苯二甲酸乙二醇酯）
简称塑料瓶~

翻译成塑料瓶不行么?

kaixincm · 发表于 2009-5-11 15:03:45

就是可乐，雪碧的那个塑料瓶

ELAINE8706 · 发表于 2009-5-12 11:20:27

可是哦
是我們客戶發過來一個包包,包包有一個插袋,用圈圈住了這個插袋然後下面寫的這個”ペットボトルを外して下さい”

優しい風 · 发表于 2009-5-12 11:29:38

ペットボトル
其实就是用"聚对苯二甲酸乙二醇酯"的材料做成的包装用的"腰子""带子"

kuni · 发表于 2009-5-12 11:29:41

想必是那个插袋是用来装饮料瓶的。

shuhai830531 · 发表于 2009-5-12 11:32:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2009-5-12 11:32:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ペットボトル