请教几句中文的意思

xj123_ · 发表于 2009-5-12 09:49:44

本帖最后由 xj123_ 于 2009-5-12 14:33 编辑

1.2004年から上海では大変きびしくなりパイオニアの要求もった事
2.何が本当なのか当時パイオニアでもハッキリしなかった様ですが実施しました
3.A社だけが行って来て他では言っていないと言う言い分でした
4.A社から話しに行かせますが、下のものが出るので話は着かないと思います

以上四句翻译成中文有点模糊,请问如何翻译比较好呢?

xj123_ · 发表于 2009-5-12 10:42:45

以上哪位帮我翻译一下呀.谢谢

xj123_ · 发表于 2009-5-12 16:47:34

有人帮忙回复一下吗?

tracywang116 · 发表于 2009-5-12 17:04:15

日语都不是很通顺不是日本人写的日语吧？有些只能猜。。

1.2004年から上海では大変きびしくなり、パイオニアの要求もった事
上海从2004年开始也变得非常严格（后半句不明白好像漏字了）

2.何が本当なのか当時パイオニアでもハッキリしなかった様ですが実施しました
真相如何当时的先驱者虽然也不是很清楚，但还是实施了。

3.A社だけが行って来て他では言っていないと言う言い分でした
他说的理由是只去了A公司，没有对其他人说起

4.A社から話しに行かせますが、下のものが出るので話は着かないと思います
A公司虽然打过招呼了，但是去了以后只有下面的人出来对应没法对上话儿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教几句中文的意思