“幸亏有了老师，日语的疑难才能理解”的我的这几种翻译

narutonaruto

先生のおかげさまで、日本語の難問が理解できました
对老师的帮助是具体所指。

先生のおかげさまで、日本語の難問が理解できます       
老师的帮助是泛泛而指。

先生のおかげさまで、日本語の難問が理解するようになりました。
是说我的水平逐渐提高了，强调提高的结果

先生のおかげさまで、日本語の難問が理解するようになります。       
是说我的水平逐渐提高了、强调目前在提高。       

不知道我的分析对不，请达人看看

小猪丢丢

文法に超弱いのでお役に立てません。
達人のご登場をお楽しみに

優しい風

先生の御掛けで、いろんな難問が理解できました。
こういうともっと理解しやすいじゃありませんか。

倦鸟

おかげさまで后面用【できます】、【なります】，感觉好怪啊！
一般用过去时比较合适，也可以是现在进行时，比如：
先生のおかげで、日本語をどんどん上達しています。

还有，【先生のおかげさまで】也怪怪的
要么【先生のおかげで】、要么【おかげさまで】

语法很糟糕，除了语感还是语感，等高人指点