翻译求助：「とりあえず、田中に対するコントロールを立てる必要がある。」

北风催催 · 发表于 2009-5-13 10:39:57

首先一点,有必要对浜田进行监视.
ご参考まで

北风催催 · 发表于 2009-5-13 10:45:24

予定を立てるも間違いなのか？我が社の日本人がよく使いますけど。。。。
迷った！

老板是猪 · 发表于 2009-5-13 10:46:56

我同意“监视”这种用法，侦探小说里面经常用的。

tracywang116 · 发表于 2009-5-13 12:05:07

我知道答案了，原来“コントロール”还有参照的意思！“コントロールを立てる”就是设置参照。
zhanghysd2 发表于 2009-5-12 20:10

这个解释有点钻牛角尖儿去了
小说的截图内容还是太少，难以判断，“监视、监控”可能最接近

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求助：「とりあえず、田中に対するコントロールを立てる必要がある。」