把关

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-13 21:06:52

不管规模大小将来发展如何，因为有中介猎头公司先帮我们把了关，所以说都应该还算过得去

请教一下要翻译成日语，这里“把关”怎么翻译

倦鸟 · 发表于 2009-5-13 21:13:53

要所を押さえる？
要領よくコントロールする？

日本語になると長いなぁ～

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-13 21:16:45

电子辞典上的解释是
基準を厳密にチェックする
厳しく基準を守る
関門を守る

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-13 21:28:29

那么
テットハンティング会社がそれぞれの要素を厳しくチェックして私たちに便宜を図ってくれますから
这样翻译可否贴切呀？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 把关