翻译求助

雪漫楼

公司要搞个宴会需要邀请日本人，到时拿着请帖去请他们的时候，怎么措词表达比较完美啊！各位大侠帮忙看看咯！谢谢啊！

小猪丢丢

もし、中国語の招待状があったら、何とかしますけど。

tracywang116

有个同学倒是想把请帖翻成中文，觉得你可以参考一下
http://coffeejp.com/bbs/thread-266695-1-2.html

喜喜

注意，人家是需要已经拿着请贴的状态，问的是去邀请他们时候的说法。
而并非请贴的写法和内容。

让偶想想哈。平时这种场合不多。

喜喜

具体我也不清楚你说的是什么主题的宴会。就拿周年志庆来举例说吧。

比如你拿着请柬过去跟田中说：
田中さん、こんにちは。　
会社はー月ー日に５周年のお祝いで、～会を行いますので、お忙しいところ申し訳ないですけど、ぜひご出席くださるように頂きたいですが～
另外，还有一点你没有说明的是，你是请其它公司的日本人来参加你们公司的呢？ 还是说的仅仅是请你自己公司的日本人？  那语气是不同的。请其它公司的客户，需要使用敬语。
跟自己公司的日本人说，随便说都行，平日经常接触的人，突然间来个敬语，人家还不习惯呢。
我跟我们自己公司日本人从来不使用敬语的，一般的ます形，甚至原形都可以，看熟悉程度。