关于近日日本人过境

hewen

因为近日日本有甲型H1N1病例,我们社长担心下个月客户来中国过不了关,叫我打电话去边境查询,人家回答说:"没有说不准日本人进中国,也没有对日本人来中国有什么特别对策,只是过境时每个人都体检测体温,如果有体温高,发烧症状的人就必需隔离".请大家帮我翻译一下那句话.

tracywang116

"没有说不准日本人进中国,也没有对日本人来中国有什么特别对策,只是过境时每个人都体检测体温,如果有体温高,发烧症状的人就必需隔离".

日本人の入国を規制していないし、何か特別対策を立てたわけでもありません。ただし、入国時に必ず体温を測り、体温が高いまたは発熱の症状のある方に対して、しばらく隔離観察する必要があると言われています。

優しい風

没有说不准日本人进中国,也没有对日本人来中国有什么特别对策,只是过境时每个人都体检测体温,如果有体温高,发烧症状的人就必需隔离".请大家帮我翻译一下那句话.

日本人に対して中国に入るにはいけないと限っていませんし、それに　特別な対策もありませんが、ただ　通関の時、体温を測らなければならない、もし　体温が　高いと隔離されることがあります。
ご参考まで