只要~就~

喜喜 · 发表于 2009-5-15 09:50:56

只要-------就------- 该如何表达？

比如说：只要是日语，他都懂~

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-15 09:53:24

日本語である限り、何でもわかる

喜喜 · 发表于 2009-5-15 09:57:09

阁下说的为正解，
另外还有个什么　　さえーば
是否也能表达出这个意思呢？
不过口语中较少用就对啦~

優しい風 · 发表于 2009-5-15 10:00:41

用口語説的話：日本語なら　何でも分かります。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-15 10:05:17

偶觉得さえ～ば用在这个句子里不合适
因为这个句型是只要前面的前提成立，必然会有后面的结果。。强调条件
只要是日语，而不是别的语言。。
好像有种这样的感觉。。
不知道理解的对不对哈。。

喜喜 · 发表于 2009-5-15 10:52:48

唉..........
语法我真的已经忘了80%了, 还有仅有的20%也只是有印象,但已经不会使用了~

都不知道我这能不能算是懂日语.........5年前的能力考试我是咋过的呀????

大家有没有好的办法,可以在工作几年之余还能保持学习的热情?

kaixincm · 发表于 2009-5-15 10:56:17

工作在日企，周围都是日本人
想忘都难

喜喜 · 发表于 2009-5-15 11:50:19

kaixincm 小弟:
如果工作在日企,周围都是日本人就不忘的话,偶就不至于今天这么沮丧了........
毕业后我一直呆在日企,现在大概有5年左右了吧, 整天跟日本人接触的,
可考完能力考试后,一分钟也没再看过那些所谓的语法.....
平时口语根本不用那些的, 有时候我都在怀疑,学的那些东东,就真的这么派不上用场吗???
以前天天死记硬背的语法,以至于我现在想破脑袋也想不起来了. .......

kaixincm · 发表于 2009-5-15 11:54:42

我没在国内学，直接在日本上的学
语法什么的跟中国学校讲的有些不同
所以从不解释语法之类的回答
因为我只能用日语表达出来用法，中文说出来没几个能理解
平时经常看小说，所以也常见
基本上以常用的为基准

喜喜 · 发表于 2009-5-15 14:27:41

那么，阁下认为，日文与中文的表达哪个更为详细一些呢？

有很多时候，我都觉得日文比我们的中文贫乏一些，
或许是我懂的少，很多时候表达的时候都无法表达得ぴったり
打个简单的比如，中文当中是有幽默—风趣-机智等说法。
可日文的话，或许我只知道一个　ユーモア吧，以上3个词只能全用它来表达~
请赐教！

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-15 15:37:27

4# 優しい風

分かりやすいご説明
座布団二枚！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 只要~就~