彼は今日で三回目の無断欠勤をした。

narutonaruto · 发表于 2009-5-15 11:30:10

请教给的翻译是：他到今天为止，已经无故缺席三次。

请教で、有“到.....为止”的意思吗？

錬金術師 · 发表于 2009-5-15 11:32:23

彼は今日で三回目の無断欠勤をした

就是说他在今天这个时间点来算的话已经是第三次了~

从这个方面来看~

喜喜 · 发表于 2009-5-15 14:36:05

同意2F的译文。
彼は今日で三回目の無断欠勤をした
意思是在今天这个时点,他是第三次缺勤(旷工)
个人认为: 这句话里  到.......为止的意思不太明显.
如果换成是    彼は今日「まで」三回目の無断欠勤をした
那么,  到----为止的意思就重一些了.
但有一点不同的是,如果用　まで　的话,今天就不一定缺勤.  有这样一点微秒的差异.

呵呵~ 仅供参考.

喜喜 · 发表于 2009-5-15 14:38:32

补充一点.刚才打的时候忘记删掉那个  目　了,

如果前面用  まで　　的话,后面就不用  目　了.

呵呵~

narutonaruto · 发表于 2009-5-16 10:17:06

谢谢錬金術師前辈的讲解，
也谢谢喜喜，你的讲解比较容易理解

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 彼は今日で三回目の無断欠勤をした。