立ち合い

需要帮助的人 · 发表于 2009-5-15 11:47:51

現地立ち合い
安全立ち合い
立ち合い検査
这几个词怎么翻译呢~~~
请指点

suzuka · 发表于 2009-5-15 12:27:30

立ち合い -立ち会い

应该是交易或交易日的意思证券业会比较常用

chinimei · 发表于 2009-5-15 12:41:35

会同;在场;列席;之意
立ち合い検査=列席检查

喜喜 · 发表于 2009-5-15 13:19:29

同意3F 的意思~
个人看法与2F的理解有所出入.....

如果是在日资企业工作,可以直接说成[立会]
举个例子: 比如楼主提出的[现地立ち合い]
如果日资企业在中国的工厂需要购进一批设备(还未购进,正在研讨之中)
那日本总社在开会时会说: 关于这批设备,正式购入中国工厂的时候,
进行[现地立ち合い]
就是说到时候,大家在当地进行一个商讨碰头,对设备进行一个会议类......

呵~ 仅供参考哈!

需要帮助的人 · 发表于 2009-5-15 15:09:34

谢谢各位拉~~~

aldud · 发表于 2009-5-15 15:43:40

生孩子，老公进手术室陪着也叫立ち合い

　　呵呵
冗談、冗談。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 立ち合い