募集資格は大会当日三月二十一日の時点で来日後三年以内であること

narutonaruto · 发表于 2009-5-16 11:53:45

1番　ラジオのお知らせを聞いてください。コンテストに出ない人はいつまでに申し込めばいいですか。

　東京都では、在日外国人による弁論（べん‐ろん）大会の出張者を募集しています。募集資格は大会当日三月二十一日の時点で来日後三年以内であること。国籍が日本ではないことです。テーマは自由ですが、ユニークな視点のものを歓迎します。まず、テープで予備審査を行いますので、五分から七分のスピーチのテープをお送りください。募集の締め切りは十二月十五日です。優勝者は京都二泊三日の旅にご招待いたします。
　コンテストに出たい人はいつまでに申し込めばいいですか。
1二月三日です。 2三月二十一日です。
3五月七日です。 4十二月十五日です。

请教红色字部分的意思，非常感谢。

soukan88 · 发表于 2009-5-16 12:05:20

募集資格→応募資格

报名资格以大会当天3月21日为基准，来日3年以内。

narutonaruto · 发表于 2009-5-16 12:27:13

谢谢啊，答案为什么是4呢

soukan88 · 发表于 2009-5-16 12:35:02

コンテストに出たい人はいつまでに申し込めばいいですか→募集の締め切りは十二月十五日です

narutonaruto · 发表于 2009-5-16 12:38:19

汗了汗了汗了。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 募集資格は大会当日三月二十一日の時点で来日後三年以内であること