手当り次第に...这句是什么意思?

feijianqi · 发表于 2009-5-16 17:39:00

手当り次第に本や雑誌を読んでいるうちに一日が経ってしまって、そして休んだという満足感どころか、なにやら無駄をしたという無らしい気持ちが残るばかり。
这句是什么意思?

小乘涅磐 · 发表于 2009-5-16 18:19:03

本帖最后由小乘涅磐于 2009-5-16 18:21 编辑

在慢慢的翻阅着手边的书籍和杂志中，一天就这样过去了，（此刻）心中只觉得有种充足休息后的满足感以及感觉到时间并没有虚度。

PS：我猜的...

風之翼 · 发表于 2009-5-16 19:41:36

×無らしい
○空しい；虚しい

顺手拿起一本书或杂志，读着读着一天就过去了。不但没有体验到休息的满足感，反而感到一种浪费时间的空虚。

hanriri · 发表于 2009-5-16 21:48:31

赞同三楼的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 手当り次第に...这句是什么意思?