クレーム処理というのは、処理をすることによってぜろなのです

narutonaruto

求教几句翻译，别的坛子上看到的，因为自己也翻译不好，所以拿来请教：

1自分で分からないという人はまずいないだろう。

（对这个问题），光凭自己的能力还搞不懂的人，也不能说他们傻吧。。
请教为什么不是まずくない 而是 まずいない呢？

２クレーム処理というのは、処理をすることによってぜろなのです。

所谓索赔处理，就是根据处理的情况，是零？？
好怪啊。。。

3うまく言ってる恋愛も、うまく言っていない恋愛もーーにとっては、害悪以外のなにものでもない。

？？

４特に、二十代の日本人と話していると、アジアに出かけることと、日本国内の見知らぬ土地へ行くことと野感覚的な違いが、ほとんど見出せない。

？？

倦鸟

変な日本語！

金泽

1自分で分からないという人はまずいないだろう。
（对这个问题），光凭自己的能力还搞不懂的人，也不能说他们傻吧
翻译有问题。
まずいない是まず+いない，你可以查辞典看“まず+V+否定”。

mizuho_2006

自分で分からないという人はまずいないだろう
恐怕没有自己整不明白的人吧。。

sefirosu

没有上下文,全凭感觉翻译了

１．最初に見たときに（自ら「わかりません」と言い出すなんてたぶんだれもしないでしょう）というふうにとらえた
      没人会主动承认自己不懂吧.
２．ゼロにするのでは？
    所谓处理投诉,就是通过处理使其为零.
３．ーーのところ抜けてますが。。。
    无论是顺利的恋爱还是不顺利的恋爱,对-----而言都是有百害而无一益的.
４．特别是在和二十多岁的年轻人交流时,几乎看不出(她/他们)就前往亚洲各国和到日本农村去(这两件事上?)在感觉上的差异.

sefirosu

第4句翻错了,不是"农村"是"国内未去过的地方"

narutonaruto

谢谢大家了，所谓失之毫厘差以千里，惭愧。

kaixincm

読んでると何となく違和感感じるんだけど
何故だろ～

doudou_chengyao

感觉对第一句的翻译得先设定一个语境：
比如，老师向学生进一步讲解课文前，老师先向学生确认：

“自己在理解上应该没有问题吧”

不知道这样理解是否可行？