求助各位大虾此举话意思，多谢多谢

火影 · 发表于 2009-5-18 14:48:11

防止に反映させて品質向上に取り組む

kaixincm · 发表于 2009-5-18 15:58:06

之前是不是还有什么？
防止什么东西的？

火影 · 发表于 2009-5-18 17:15:43

工程監視パラメータの管理を作り込み、
防止に反映させて品質向上に取り組む
谢谢了

kaixincm · 发表于 2009-5-18 17:27:38

作りこみ　这个用中文的一个说法还真不懂，只知道大概意思

建成工序监视参数的管理体系，将其体现在防止上，推进品质的向上

kaixincm · 发表于 2009-5-18 17:27:54

不知道对不对，蒙的

火影 · 发表于 2009-5-18 17:49:40

太感谢了其实具体意思我懂就是不懂怎样准确的润色语句
感激~~~~~~~~~~~~

kaixincm · 发表于 2009-5-18 17:51:39

火影 · 发表于 2009-5-18 17:55:40

你真是个好人啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助各位大虾此举话意思，多谢多谢