自动词有没有被动形式？

玩转无极限 · 发表于 2009-5-18 22:50:45

本帖最后由玩转无极限于 2009-5-19 13:03 编辑

自动词有没有被动形式？

高いビルが建てられました
这是新版标日的例句
能不能写成高いビルが建たれました

風之翼 · 发表于 2009-5-18 23:24:39

这个可以有！解释比较麻烦，转载一下。看不懂的话再回帖吧。
---------------
自動詞でも受け身形が作れる、それがまさに日本語の特徴なのです。

ただし、その場合、受け身形は「迷惑の受け身」といって、そうされることによって困る・迷惑を受けるという意味になります。（そもそも伝統的な日本語の受け身形は、この”迷惑の受け身”しかなかったとされています。）

例　
雷に落ちられては、生きちゃあいられめえ。
南側にビルに建たれたんでは、日が差さなくなって洗濯物も干せねえじゃねえか。
赤ん坊に泣かれて閉口したよ。
若くして両親に死なれ、苦労したよ。

というように。
なお、「ある・できる・見える・聞こえる」などの自動詞は受け身形になれません。
外国人だから、というより、日本人にとってもここら辺は難しいところです。上のような迷惑の受け身を間違った言い方だと思う日本人もけっこういます。そのせいか、現在ではあまり使われない言い方のように思います。

裴欣研 · 发表于 2009-5-19 10:04:57

对啊，只要注意动词本身如果有表示可能的意思，则就不能变为可能形

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-19 12:37:32

句子主语为人或动物时可以有可能形
这种情况一般是移动性质的自动词
鳥が空を飛ぶ　－＞　鳥が空を飛べる
道を歩く　－＞　道を歩ける
但一般来讲自动词的主语是物，所以大多数情况都没有可能性
例外情况
なるー＞なれる

自己总结的不知道对不对哈。。

玩转无极限 · 发表于 2009-5-19 13:05:40

不好意思，问错了
是自动词有没有被动形式，而不是有没有可能形式

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-19 13:23:44

自动词的受身称为　迷惑受身（めいわくうけみ）
表示主语受到某种伤害，一般是指自然现象或外界的力量
母に死なれる因为母亲去世而受伤害
雨に降られる因为雨淋而受伤害
并不是所有的自动词都有被动形式
要是说ドアに閉じられる好像只能是关门而夹到手。。在特定的语境下才会有含义。。

玩转无极限 · 发表于 2009-5-19 15:34:16

高いビルが建たれました、有个日本人跟我说这个错了
但我实在不知道错在哪里

revlis · 发表于 2009-5-19 15:57:48

本帖最后由 revlis 于 2009-5-19 16:03 编辑

高いビルが建てられました。/高いビルが建ちました。一般这么说

高いビルが家の前に建たれて、日差しがなくなり、困ってますね。
临时造的句，不知道有没有语法错，但是要用的话这种迷惑受身的场合比较好吧？

提个问题哦，我想我刚才助词用错了，是不是应该用に呢？
高いビルに建たれて。。。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-19 17:37:39

ビルを建てる他动词
ビルが建てられる他动词的受身
ビルが建つ自动词
ビルを建たす＝ビルを建たせる自动词的使役
可以这么记：自动词的使役相当于他动词，他动词的受身相当于自动词
自己总结的不知道对不对哈。。

玩转无极限 · 发表于 2009-5-19 21:29:16

皆さん、わたしにお手伝いしてくれたのを感謝しています
本当にありがとうございます

gemz · 发表于 2009-5-19 23:09:31

自动词没有被动形式吧，如果是被动的话，一般是被XX怎么怎么，应该是用他动词吧

つばさ翼 · 发表于 2009-5-20 03:24:07

有些自動詞本身含有被動的意思

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-20 07:26:27

有些自動詞本身含有被動的意思
つばさ翼发表于 2009-5-20 03:24

恩，比如。。捕まる　、見つかる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 自动词有没有被动形式？