咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 346|回复: 3

[翻译问题] 怎么理解??

[复制链接]
发表于 2009-5-19 20:52:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
1、放置禁止区域が道路路線で設定されている現在、
     目前的禁放区域是由????而设定的
2、自転車業務駅別委託による放置自転車撤去啓発活動の効率化
   通过自行车业务?????......
回复

使用道具 举报

发表于 2009-5-19 21:16:20 | 显示全部楼层

参考まで

现在的禁放区域是由道路路线而设定的

自行车业务按车站托付使撤去放置自行车的启发活动更效率化
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-5-19 21:25:02 | 显示全部楼层
谢谢soukan88 ,
但是“道路路线”是什么概念?
    “托付使撤去放置自行车的启发活动”又是什么活动?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-5-19 21:28:35 | 显示全部楼层
就是公路或铁路路线吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 10:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表