请求前辈们帮忙翻译这两句，急用！

houko · 发表于 2009-5-20 07:45:24

出差人员到达工场以后可向总务课申请就餐卡,中午可在食堂就餐。
出差者从A酒店到B工场和C工场的通勤车在提前向总务申请获批的前提下，通常按以下时间及配车执行

cjuanqq · 发表于 2009-5-20 08:23:24

出張者が工場に着いたら総務課に食事カードを申請して昼飯は食堂で食べられます。
出張者はAホテルからB工場とC工場までの通勤者は前以って総務課に申請して許可された場合に通常より下記の時間通りに実行します。
ご参考まで。
以上

焚琴煮鹤 · 发表于 2009-5-20 08:34:39

出張員は工場に着いた後、総務課に食料券を申請してもらって昼ご飯は食堂で食べるように。
出張員はAホテルからB工場とC工場までの通勤車は総務に申請繰り上げて許可されなら、普通は下記の時間及び配車の通りにする

kanyuki · 发表于 2009-5-20 10:34:46

出張者は工場に着いた後、総務課に食事カードを申請して、昼ごはんは食堂に食べれること。
出張者用のAホテルからB工場とC工場までの通勤車について、前もって総務に申請した上で、下記の時間によって手配すること

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请求前辈们帮忙翻译这两句，急用！