关于翻译“截止”的一个疑问？

KIKI831109 · 发表于 2009-5-20 22:55:56

有人翻译这句“该存款证明有效期截止到2009年1月1日”日文为

預金証明の有効期間は2009年1月1日までとする。

1、我不明白为什么用“とする”？大家觉得以上翻译得怎样？？
2、其实“截止”的日文不是“打ち切る”吗？
改成“預金証明の有効期間は2009年1月1日で打ち切る”可以吗？？？

yugolou · 发表于 2009-5-20 23:16:49

本帖最后由 yugolou 于 2009-5-20 23:18 编辑

LZ是查词典得来的“打ち切る”指“截止”吧~没错，从中文来看打ち切る是有这个意思，但此截止非彼截止哦~打ち切る是指非原计划而因其他原由造成的终止行为（举个例子，我们经常说的连续剧因收视率低下等原因被“砍”就可以说打ち切る），而“まで”则是正常的时间终止点。你的那个原句显然不适合用打ち切る啦~

“とする”就是“视作”“作为”的意思，官方文式中常用，没啥问题~

KIKI831109 · 发表于 2009-5-21 08:01:56

还有谁能发表一下自已的意见？？？

焚琴煮鹤 · 发表于 2009-5-21 08:14:45

二楼回答的很详细了

kuni · 发表于 2009-5-21 08:40:29

本帖最后由 kuni 于 2009-5-21 08:54 编辑

"该存款证明有效期截止到2009年1月1日"
截止到=截至

截至：期限切れ

rururu · 发表于 2009-5-21 09:07:39

じゃ、締め切りは？
’截止’の意味も含まってるでは？

kaixincm · 发表于 2009-5-21 10:54:04

締め切りが適切だと思うけどなぁ～

yemz8386 · 发表于 2009-5-21 13:36:40

締め切り

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-21 13:38:35

本帖最后由小猪丢丢于 2009-5-21 13:41 编辑

2# yugolou
分かりやすいご説明です。
いい勉強になりました。

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-21 13:38:56

2# yugolou

yugolou · 发表于 2009-5-21 14:08:48

しめきり也不妥，因为LZ原文是指有效期限，而しめきり通常情况下是对提出材料或申请，应聘之类对方的主动行为做出时间上的限制。况且既然这句话是提到有效期截至..........，如果以締め切り收尾也不通顺了~

KIKI831109 · 发表于 2009-5-21 22:47:09

我如果这样写能行吗？
“預金証明の締め切り日は2009年1月1日である”

KIKI831109 · 发表于 2009-5-21 22:47:29

还有谁能给我更多的指点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于翻译“截止”的一个疑问？