ご報告に留まるやも知れませんが

xj123_ · 发表于 2009-5-21 08:47:13

今週末を目処に進行状況のご報告に留まるやも知れませんが
ご連絡致します。

以上的のご報告に留まるやも知れませんが是什么意思呀?

Libran_given · 发表于 2009-5-21 09:23:17

是“かもしれません”吧。

可能只限于你的报告？？？？

xj123_ · 发表于 2009-5-21 09:26:55

やも是什么意思呀,还有留まる在这里表示的是什么意思呀

yousama · 发表于 2009-5-21 09:36:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-21 09:37:25

やも知れません应该和かも知れません是一样的。。

melanie · 发表于 2009-5-21 12:01:15

進行状況のご報告に留まるやも知れませんが
＝進行状況の報告だけで終わってしまうかもしれませんが

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-21 09:36:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ご報告に留まるやも知れませんが