てみせる

narutonaruto · 发表于 2009-5-21 09:42:06

その新人候補は今回の選挙に必ず当選してみせると断言して憚らない。

请教てみせる的涵义，是否就是“给.....看”，“直言不讳的说这次选举我肯定当选给你们看！”

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-21 09:43:31

我一定会当选上证明给你看的
有这种语感。。。

revlis · 发表于 2009-5-21 09:44:31

啊啊~偶就是这么理解的呢

やってみせる老子做给你们看

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-21 09:47:35

有时候感觉很像てやる
不过还有点不一样
てやる的口气感觉更重一些。。
てみせる有点不服气，或想让对方相信自己有这个能力的意思。。

narutonaruto · 发表于 2009-5-21 10:11:05

呵呵。了解了，多谢了。Mizuho桑，Revis桑

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] てみせる