请教大家“掛ける”的意思

小乘涅磐 · 发表于 2009-5-21 21:08:55

あれは「わっしょい、わっしょい」という掛け声を掛けているところです。
这句中的“掛ける”怎么理解啊？
查了一下字典，可觉得字典中的解释似乎跟这句中的意思都对不上，求教达人。。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-21 21:10:57

声をかける
打招呼。。

小乘涅磐 · 发表于 2009-5-21 21:12:00

那那“掛け声を掛けている”怎么理解啊？

revlis · 发表于 2009-5-21 22:23:38

本帖最后由 revlis 于 2009-5-21 22:25 编辑

掛け声　吆喝声
http://dict.hjenglish.com/jp/w/%u639B%u3051%u58F0&type=jc
彼らは「よいしょ」と掛け声をかけながら石を運んでいった
他们嗨哟嗨哟地吆喝着把石头搬走了.

后面那个かけ我不懂。。。

風之翼 · 发表于 2009-5-21 22:34:38

掛け声=号子

掛ける＝喊

掛け声を掛ける=喊着号子！

焚琴煮鹤 · 发表于 2009-5-22 00:04:15

厉害厉害，又学习了新东西

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教大家“掛ける”的意思