帮忙翻译一下。。谢谢。。

小米jun

“同一个世界，同一个梦想”，表达了全世界在奥林匹克精神的感召下，追求人类美好未来的共同愿望。粮食是人类最基本的生存保障，吃饭是最基本的民生需求。确保所有人在任何时候既能买得到又能买得起他们所需要的基本食品，每天都能吃得饱吃得好，吃得营养，吃出健康，我想也应是“同一个世界，同一个梦想”的题中应有之义。生活在同一个地球村的人们，都拥有这个同样的希望和梦想。　
        但是，国际粮价越涨越快，粮食形势严峻近来国际市场粮价大幅攀升，国际粮价自2002年开始上涨，但近年来涨势明显加快。据联合国粮食及农业组织估计，目前全球粮食储备已降至自1980年以来的最低水平，只够维持53天，远低于去年初169天的水平。国际公认的安全储量是至少满足70天的需求。
        　　关于粮价未来走势，世行强调，目前粮价居高不下并非一个短期现象，受全球需求旺盛等因素影响，今后相当长一段时期内粮价都将保持在高位。
        　　另据联合国粮农组织统计，目前全世界共有饥民8.15亿。在发展中国家，每5人中就有一个长期营养不良(即处于半饥饿状态)。另据非官方统计，由于直接或间接的营养不良原因，全球每四秒钟大约有一人死亡。每年1200万死亡的儿童中55%与营养不良有关。　　
        　　与此同时，世界人口正在快速增加。1998年，全世界有57.7亿人口，到2006年底，达到了64.6亿，到2050年，这个数字将可能达到 90亿。但世界粮食总产量却一直在18亿到20亿吨之间徘徊。由于人口增长速度过快，造成粮食供给难以满足消费的需求，造成大批饥民的出现，而缺粮最严重的国家正是那些人口增长速度快的国家。
        中国作为世界上人口最多的国家，自改革开放后推出了生产承包责任制和一系列推进农业现代化的有力措施，使中国的农业生产力水平迅猛提高，粮食产量在不到20年的时间里实现了从3亿吨到4亿吨再到5亿吨的三大跨越，比建国初期增长了三倍多，人均占有粮食产量也达到420公斤，超过了世界平均水平。同时，我国的肉类、水产品、水果的总量分别比建国初期增长了28倍、94倍和29倍，中国人迎来了物质产品极大丰富的时代。
而在日本，农业和农村的现代化气息浓厚，尤其是农业科技水平、农业机械化水平和农民组织化程度很高，中央和地方政府财政支农的投入力度很大，农民在非农部门大量兼业，且收入增长较稳定，城乡生态环境保护和资源循环利用的成效也十分显著。

小猪丢丢

兄ちゃん、それ、お宅の宿題やろう？！！

revlis

同一个世界，同一个梦想，体现的是“人文奥运”的核心
2008年北京奥运会要提出"科技奥运,人文奥运,绿色奥运"的口号。
科技奥运是说：08年奥运会有含有高科技含量的建筑
人文奥运是说：中国有五千年的历史文化遗产
绿色奥运是说：中国将走环保路线在奥运期间和未来

这篇文章最好找中文系的老师修改一下，入题的地方让人觉得太牵强

怪不得呢，原来是这本书啊《农业专家深入解读中国粮食现状：粮安天下》
http://vip.book.sina.com.cn/book/index_86115.html
好久不看中文书籍了，想当年我也写过不少让自己肉麻的文章，没想到现在已经堕落到不适应这个风格的地步了呢~

mizuho_2006

ひとつの世界、ひとつの夢　
同一个世界，同一个梦想

aldud

同一个世界 同一个梦想 　最適の訳は？
ひとつの世界、ひとつの夢？

revlis

左のオリンピック会場のほうには「一つの世界、一つの夢」というキャッチフレーズが掲げられています。

http://labaq.com/archives/51078718.html
まさしくその通り～

aldud

そうですか　　ありがとうございました。