请帮我看下这句话有没有错.有错的话帮我指正,谢谢

北风催催 · 发表于 2009-5-22 14:01:18

古谷さんは仕事進捗をちゃんと確認できるように工程表を毎日送るの話がありますのでこれから毎日送っていただきます。
中文意思是:古谷说为了能够很好的确认工作每天都要把工程进度发给您,所一从今天开始我每天都发送.

北风催催 · 发表于 2009-5-22 14:04:33

谁有时间帮我看看呗

北风催催 · 发表于 2009-5-22 14:22:34

古谷さんは仕事進捗をちゃんと確認できるように工程表を毎日送るの話がありますのでこれから毎日送付いたします。
这样应该会好点.

revlis · 发表于 2009-5-22 14:34:58

進捗確認いただけるために、古谷さんのアドバイスを聞きまして、これから毎日スケジュールをお送りいたします。
为了能让您很好的确认每天的进度,我听取了古谷先生的意见,今天开始每天发送进度表.

我来试试看...按照自己的理解擅自改掉了一些东西....

北风催催 · 发表于 2009-5-22 14:37:47

收到,多谢!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮我看下这句话有没有错.有错的话帮我指正,谢谢