ある日突然解雇するなんて

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-24 07:27:17

ある日突然解雇するなんて、あんまりといえばあんまりだが、彼にもそうされるだけの理由があるのだ。

请翻译一下，谢谢。

soukan88 · 发表于 2009-5-24 09:11:06

あんまりといえばあんまりだ慣用語、过分是有点过分
そうされるだけ被那样（他也有应该被解雇理由）

rururu · 发表于 2009-5-24 15:06:54

忽然被解雇，过分是确实过分，但是他的话也是有被解雇的理由的

ご参考までに

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-24 15:26:37

なるほど

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-24 17:56:09

对不起回复晚了。。
是有一天他解雇别人。。还是有一天他被解雇
彼にもそうされるだけの理由怎么感觉应该是。。他也是迫不得已才（解雇别人的）。。

soukan88 · 发表于 2009-5-24 18:24:42

他已经被解雇了，
そう　解雇を指す
される　解雇される
だけ　十分にある

まとめると、解雇される理由は十分にある

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-24 18:50:59

如果这样的话
刚开始不是应该说　ある日突然解雇されるなんて吗。。好晕

soukan88 · 发表于 2009-5-24 19:00:08

有一天忽然被解雇，过分是确实过分，，，，，，，

还哪晕

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-24 19:33:31

我明白啦。。！！

谢谢哦~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ある日突然解雇するなんて