ポッポにあっためておい

瓶子和书 · 发表于 2009-5-24 08:55:21

请教翻译，下面是什么用法啊？
1ポッポにあっためておいて

2親父にまで、たかろうってんだ。
ってんだ是什么用法？

3ますます、ご機嫌んである
在什么场合用啊，是什么意思？
谢谢

Humanxx · 发表于 2009-5-24 12:14:45

１、暖める＋ておく＋て

２、というのだ

３、おもに、傍観者の視点

倦鸟 · 发表于 2009-5-24 12:38:48

3ますます、ご機嫌んである

意思：心情越发好起来

瓶子和书 · 发表于 2009-5-24 13:48:20

谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ポッポにあっためておい