シームレスな環境？

rururu · 发表于 2009-5-24 15:01:48

下記のセンテンスに出てくる「シームレスな環境」という言葉ですが、どう中国語に訳すれば、いいでしょうか？
・シームレスな環境による業務の効率化。
　*シームレス：継ぎ目のないこと

wengfei · 发表于 2009-5-24 16:11:49

无缝女袜

rururu · 发表于 2009-5-25 08:48:08

しーん～

kuni · 发表于 2009-5-25 09:12:26

无缝连接(兼容)的环境

rururu · 发表于 2009-5-25 10:20:30

4# kuni

けど、全体から見ると、なんか～微妙

kaixincm · 发表于 2009-5-25 10:23:43

无缝女袜
wengfei 发表于 2009-5-24 16:11

kuni · 发表于 2009-5-25 10:32:48

5# rururu
活用一下吗。。

通过无间的体系使业务效率化

rururu · 发表于 2009-5-25 10:38:06

7# kuni

看来只能意译了

yousama · 发表于 2009-5-25 10:46:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-5-25 10:46:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] シームレスな環境？