请翻译一段生活中的讲述

clearclear0115 · 发表于 2009-5-24 16:46:53

（只是对话中的讲述，尽量口语化些）
这是我的一个亲身经历。大概5岁的时候，我家门口有一条河，一次我在河边玩水，不小心掉了下去。当时觉得自己要死了，掉下去以后马上就没了意识。后来才知道是被妈妈救了。从那以后就一直对水有恐惧，初中的时候特意去学游泳学了一个暑假，可怎么也学不会了。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-24 18:06:04

MS以前问过这段的翻译啊。。。

soukan88 · 发表于 2009-5-24 18:30:45

　これは私が身を持って経験です。５歳ごろの時、自家の前に川があって、川遊びの時、川に落ちてしまった。意識を失って死んでると思った。結局母に救われた。それ以後水に恐怖心を持つことになった。中学生時代夏休みを利用して水泳を学んだが、どうしてもできなかった。

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-25 08:40:20

「千と千尋」にこういうような内容があると覚えています。
その映画の台本をご参考してみたら

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请翻译一段生活中的讲述