とんでもないは中国語にしてください

goodala

とんでもないの意味と使い方を教えてください。
ついに情けないの使い方もお願いします。

mizuho_2006

辞書を調べたらわかるでしょ

とんでもない
（形）
補足説明「途(と)でもない」の転という
(1)全く思いがけない。常識では考えられない。意外だ。とほうもない。
「海上都市とは―・い計画だ」「―・い時間に訪問して恐縮です」
(2)（非難する気持ちをこめて）たいへんなことだ。けしからん。
「全く―・いことをしでかしてくれた」「―・いぬれぎぬだ」
(3)相手の言うことを強く否定する語。
「『景気がよさそうだな』『―・い、赤字で困っている』」


なさけない 【情け無い】
（形）[文]ク なさけな・し [一]
(1)（期待や予想に反していて）嘆かわしい。ふがいなく残念だ。
「我ながら―・い」「目先の利益しか考えないとは―・い奴だ」
(2)みじめである。貧弱である。
「―・い声を出す」「―・い服装」[二]
(1)情けがない。思いやりがない。無情だ。
「継母は―・いもんだとね/照葉狂言（鏡花）」「殊更に―・くつれなきさまを見せて/源氏（帚木）」
(2)風流でない。興ざめである。
「…と歌ふ声の―・きしも哀れに聞ゆ/源氏（玉鬘）」
(3)情け容赦がない。むごたらしい。
「墳墓を忽ちうがつて、死骸を実検せらるること、いたはしく―・くぞ聞えし/保元（下）」
補足説明そのもの自体に情けがない意の［二］(1)が原義［派生］ ――が・る(動ラ五［四］)――げ(形動)――さ(名)

goodala

日本語の解説は分かりづらいなぁ～
中国語だったら、パッと理解できるじゃん
できれば中国語にしてくれないのかな？
わがままですいませんね！
お願いします。

mizuho_2006

とんでもない] 【とんでもない】 【tonndemonai】　     [ - ]
  

（1）〔思いがけない〕意外yìwài,出乎意料chū hū yì liào『成』,意想不到yìxiǎngbudào,想（像）不到xiǎng（xiàng）budào,没（有）想到méi（you） xiǎngdào;［道理にあわない］不合情理bù hé qínglǐ.
　 とんでもないところで彼に出会った／在意想不到的地方遇见了他.
　 お礼をいただくなんてとんでもないことです／怎么能收您的礼呢;收您的礼物,太不合情理啦.
（2）〔非常識だ〕［理にあわない］毫无道理háowú dàoli,岂有此理qǐ yǒu cǐ lǐ『成』; ［でたらめだ］荒唐huāngtáng;［話にならない］不象话bù xiànghuà.
　 まったくとんでもない話だ／简直岂有此理.
　 まったくとんでもないことをしでかした／真做了一件极荒唐的事.
　 他人の物を盗むなんて,とんでもないやつだ／竟然偷人家的东西,这家伙jiāhuo太不象话.
　 とんでもない要求／毫无道理的要求.
　 とんでもない値段／骇人听闻hài rén tīng wén的价钱.
（3）〔相手のことばを否定する〕哪里的话nǎli de huà,没影儿的话méi yǐngr de huà;［どういたしまして］别客气bié kèqi;不客气bù kèqi,不用谢bùyòng xiè.
　 学者だなんてとんでもない／哪里谈得上是个学者.
　 わたしが行くなんて,とんでもない／我去?没影儿的话.
　 なんとお礼を申し上げてよいやらわかりません.--いや,とんでもない／不知道怎么感谢您才好.──哪里（的）话呢〔别客气〕.


[情けない] 【なさけない】 【nasakenai】　     [ - ]
  

（1）〔思いやりがない〕无情wúqíng,没有仁慈心méiyǒu réncíxīn.
　 困った友人を見捨てるとはじつに情けない／对遇到困难的朋友置之不理zhì zhī bù lǐ的人是多么无情啊.
（2）〔みじめだ〕悲惨bēicǎn,可怜kělián.
　 情けない死に方をする／死得好惨; 死得不光彩.
　 彼は情けないほど常識に欠けている／他的常识贫乏得可怜.
　 情けないことだ,こんなに働いても暮らしていけないとは／真可叹,这么干还生活不下去.
（3）〔なげかわしい〕可耻kěchǐ,可鄙kěbǐ,令人遗憾lìng rén yíhàn.
　 情けない成績／可耻的成绩.
　 なんという情けないやつだ／多么没出息的家伙.
　 試験に不正をやるとは情けない／考试┏弄鬼〔作弊zuòbì〕真可耻.
　 こんなにやさしい問題が解けないなんてまったく情けない／这样简单的问题不会解,太可笑.

kaixincm

无法相信   どんでもない結果
没有那事   どんでもないです。

kaixincm

无法想象

goodala

みずほさん：
ご丁寧に回答していただき、ありがとう
ですが、それはどこで調べたんの？
アドレスを教えてくれない？

mizuho_2006

8# goodala



http://dict.hjenglish.com/jp

goodala

助かりました。
みな　ありがとう
みずほさん　ありがとう

aldud

7# yousama
同感、同感！