员工素质高

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-25 14:57:32

员工素质高
社員の質が高い？
こういう風に訳してもいいですか
あっていますか？
ご指摘お願いいたします。

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-25 15:03:45

社員の教養がある？

風之翼 · 发表于 2009-5-25 15:07:02

教養のある社員

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-25 15:16:54

3# 風之翼

兄ちゃん、ありがとう。

kaixincm · 发表于 2009-5-25 15:28:17

素質がある社員
そのまんまでいいやんか？？？

喜喜 · 发表于 2009-5-26 13:34:42

或いは　躾がいい　　でもいいでしょう

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-26 13:41:53

意識が高い
素質　不是素质的意思。。而是与生俱来的某些性质

kanyuki · 发表于 2009-5-26 14:52:54

作業者のモラルは高い

喜喜 · 发表于 2009-5-26 15:03:39

嗯....查了下字典,LZ这里所说的员工素质高
按我们中国人的常规表达方式,应该多数是在赞扬员工的行为及规范,
而不仅仅是指学历高或者其它吧? 多数应该是说各方面遵守规定,(例如不随地吐痰,扔垃圾等)

所以,不能日文当中也还是弄个「素質」　日文当中,素质的意思多数表达 [天资,资质]的意思~

sanying · 发表于 2009-5-26 16:08:49

社員はルールを守っている。
どうですか
この言い方は中国の特徴を持っている句です。

小猪丢丢 · 发表于 2009-5-26 16:10:17

5# kaixincm
そのままよさそうやんね。
ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 员工素质高