一个场景，请一定帮我

clearclear0115

下面是一段对话，A是旅行客户，B是旅行社的工作人员
B：欢迎光临，有什么能为您服务的吗？
A：我想去京都旅行，能帮我处理一下手续事宜吗？
B：好的。客人您想预定什么时间到什么时间的旅行呢？
A：7月10号到7月12号
B：好的，是三天两夜的吧!那么您是想做火车还是汽车去呢？
A：价钱一样吗？
B：新干线的话会贵一些。这是收费明细，请看吧。
A：新干线倒是挺快的，但怎么会那么贵啊，算了还是汽车去吧。
B：我知道了。
A：全部的话，要多少钱呢？
B：一共要80000
A：ディスカントチケット有吗？
B：不要意思。

revlis

A：ディスカントチケット有吗？
B：不要意思。
clearclear0115 发表于 2009-5-25 17:14

跪求“不要意思”的含义

kuni

2# revlis


就是要你有「不好意思」的感觉

aldud

へへ　　ですよね　
いらっしゃいませ。よろしければお伺いしますが
京都へ旅行に行きたいんで、お願いできますか
はい、ご予定はどうなさいますか
７月１０日から１２日まででお願いします。
かしこまりました。二泊三日でございますね。新幹線とバスどちらにされますか。
料金は一緒ですか
新幹線のほうがすこし高いです。明細はこちらになります。
新幹線は速いけど、ちょっと高いね、バスにしましょう。
かしこまりました。
全部でおいくらですか。
８千円になります。
ディスカントチケットはありますか。
申し訳ございません。

清水冰冰

我还是不明白你的意思
你是想叫人帮忙翻译这个场景的对话还是怎样呢?

喜喜

不要动不动就脆求行不?  

女人膝盖更嫩,脆多了不好滴~