各位可不可以帮我翻译一下这句话

zeadmax · 发表于 2009-5-26 19:54:03

あんた、よくそれで今までやってこられたな。
就是上面那句话了，请各位帮帮忙。

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-26 20:12:15

你真不容易啊。。能（靠自己）生活到现在。。

zeadmax · 发表于 2009-5-26 20:27:06

谢谢LS
不过其实那是一句讽刺人的话，我能明白其意思。
大意是在嘲笑一个天然呆的人竟能还能活到现在
但是翻译成中文后感觉很不自然

liru · 发表于 2009-5-26 20:33:32

哇塞，你这样居然能活到现在。

goodala · 发表于 2009-5-27 01:39:43

就你这个样子，都能活到现在呀！（难以想像。）

yugolou · 发表于 2009-5-27 03:25:18

本帖最后由 yugolou 于 2009-5-27 03:26 编辑

差不多就LS两位那意思，但“活”到现在有些太狠了...“你小子这样也能混到现在啊”，这样好些吧~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 各位可不可以帮我翻译一下这句话