只手遮天

喜喜 · 发表于 2009-5-27 13:12:36

如果要表达某个有一定权势的人, 形容他只手遮天别人无法对其进行管控.
咋说好呢?

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-27 13:34:16

牛耳る
印象中有这个词。。不知道是否合适

喜喜 · 发表于 2009-5-27 13:45:31

天, 牛耳朵吖???

有没有假名的???

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-27 14:05:06

ぎゅうじる【牛耳る】
（動ラ五）〔「牛耳を執(と)る」の「牛耳」を動詞化した語〕団体・集団などの運営を自分の意のままに支配する。
「党の活動を―・る」

iandyou1985 · 发表于 2009-5-27 14:10:52

ぎゅうじる【牛耳る】

喜喜 · 发表于 2009-5-27 14:31:19

用在公司是否也可以呢?

iandyou1985 · 发表于 2009-5-27 14:32:58

用在公司可以的，一般是指公司的一把手

北风催催 · 发表于 2009-5-27 14:37:50

某某の天下っていいですか？

喜喜 · 发表于 2009-5-27 15:39:23

某某の天下　也大略表达出了意思...

ありがとう　皆チャン　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 只手遮天