活該

nobu-k

請問用日文怎樣表達好？

如果是因為某人做了某些錯事，他得到對等的代價，可以說他「自業自得」

但我想說的是，某人做了些事，然後得到不好的結果，不過某情度上不是自己拿來的，只是純粹覺得他活該，那可以怎樣說呢？

soukan88

自業自得

[自業自得] 【じごうじとく】
  

自作自受『成』,自食其果『成』,自食恶果『成』,咎由自取『成』.
　 自業自得のむくいを受ける／自找苦吃.
　 自業自得だとあきらめる／自认倒霉

ざま
[様 態] 【ざま】
（1）〔みにくいようす〕样子丑样,丑态;［あわてふためいた］狼狈相［進退きわまった］窘状
　 なんだその様・態は／瞧你这成个什么样子!瞧这个什么样儿!
　 この様・態はどうしたことだ／你怎么弄成这个狼狈相?

　 いい様態だ／活该! 大快人　

みられた様・態じゃない／那个样儿简直看不得啦;简直是出洋相.
（2）〔動作のしかた〕
　 書き様・態が悪い／写法不好.
　 後ろ様・態に倒れる／朝后倒下d
　 立ち上がり様・態／刚一站起来.
　 振りかえり様・態／刚一回头.
　様態はない 不成个样子; 不成体统.
　 年がいもなくかっとなったりして,様・態はない／白活了那么大岁数,动不动就发火,真不成个样子.　

   様態をみろ 活该! 自作自受『成』!


いい気味だ
当たり前だ　　でも同じだ

風之翼

ざまを見ろ！

身から出たさびだ！

nobu-k

謝謝兩位解答