見させる

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-28 09:26:27

お願いもう一度嘘だと言ってもしも夢ならばずっと見させて
見させる　是見る的使役态。。　表示让看。。请问和見せる有何区别。。
上面的歌词能换成見せて吗。。也许夢を見る　是惯用不能换。。有没有其它情况可以互换的呢

喜喜 · 发表于 2009-5-28 09:44:00

みさせる　　和みせる　　有点差别的...

上次问过一日本人,不过不太记得起了, 再去问一下再跟你解释哈.

aldud · 发表于 2009-5-28 09:47:50

見せる　　相手が自分側のものを私に見せるイメージ？
夢を見る　この事を私にさせるということで見させるかな。。。

aldud · 发表于 2009-5-28 09:51:25

もしも夢ならずっとそのままでいて？

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-28 09:56:19

说みせる　的时候是自己向别人提出，要看
みさせる。。　这个。。别人让我看？

喜喜 · 发表于 2009-5-28 10:01:15

问了2个日本人,2个人的说法不一样......

说出来大家一起讨论一下哈.

其中一个说:             見せる是用在自己身上,　見させる用在别人身上.
另一个人说:             見せる是下级对上级或平级之间, 見させる是上级对下级,有命令的成份.

呵,估计这两个人的说法都有一部份的,  大家惦量惦量吧.....

aldud · 发表于 2009-5-28 10:07:20

見せて　見させての違いはともかく
夢を見せて。。。何かおかしいと思いませんか

mizuho_2006 · 发表于 2009-5-28 10:53:21

本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-5-28 10:57 编辑

夢を見せて
请让我做梦？

aldud · 发表于 2009-5-28 11:34:08

あなたの夢を見せていただくわ　　
なんか占い師思い出しちゃった

　　ぜんぜん当てにならないな
誰か

喜喜 · 发表于 2009-5-28 12:35:52

もしも夢ならばずっと見させて    呵,这句话,可不可以翻译成我们中文那首歌里面的歌词呀?

如果这是梦,我愿沉醉不愿醒?      哈,如果能在梦里出现的话,那就让我一直沉醉在梦里吧~

大家说是不是这种意境啊?

cike207 · 发表于 2009-5-28 13:07:10

本帖最后由 cike207 于 2009-5-29 00:30 编辑

お願いもう一度嘘だと言ってもしも夢ならばずっと見させて

夢を見る：眠っている最中に脳内にあるイメージを作り出す。

見させてくださいー見させて（略）―見る＋させる＋て

求求你，请再次告诉我这不是真的；倘若这是梦境，就让我一直沉浸在这梦境里吧。

金泽 · 发表于 2009-5-28 13:49:58

見せてください请给我看
見させてください请允许我(继续)看

真宮寺憶 · 发表于 2009-5-28 17:03:37

見させられる：使役被动式，一般情况下表示一种被迫性的动作
見させてください：表示请求别人允许自己做某事，更谦逊的说法是“見させていただけませんか”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 見させる